Tiens.
Bonjour, tout le monde !
Bonjour.
Ouah ! Betty, il y a quelqu'un de mort ?
Je ne veux pas avoir l'air joyeuse.
Les employés sont déprimés à cause de la crise financière,
et la copine de Daniel est malade. J'ai exagéré ?
Non ! Non ! Tout en noir, c'est...
Tante Betty ! Tu es presque à la mode !
- Justin, tu pleures ? - Non. Je suis fier de toi !
Tu m'écoutes, parfois !
Je ne comprends toujours pas comment Connor
a pu voler cet argent sans que l'entreprise le sache.
- C'est terrible ! - Je sais, papa.
Le pire, c'est qu'il va sans doute s'en tirer.
Il a disparu.
Pourquoi ? Pourquoi fait-il ça ?
Je l'ignore. Certaines personnes sont cupides.
On ne lave pas les champignons ! On les essuie !
Il ne te parle pas, il parle au chef idiot de Duel en cuisine.
Frankie Burrata me met vraiment en colère.
Pourquoi regardes-tu son émission ?
Parce que je pense toujours que quelqu'un va le battre !
Si les juges préfèrent votre plat,
vous pourriez gagner des milliers de dollars.
Mais s'ils préfèrent le mien, vous mangerez mes restes !
- C'est bien ça, mes restes ! - Je crache sur tes restes.
Je les appelle sans cesse pour passer à l'émission.
Je cuisine mieux que lui !
Tu cuisines mieux que tout le monde.
En passant, je ne souperai pas ici ce soir.
J'ai rendez-vous avec mon nouvel ami, Matt.
Tu parles souvent de ce nouvel ami, Matt.
- Betty, tu rougis ! - Arrêtez !
On n'a eu que quelques rendez-vous. Je ne sais pas ce que c'est,
mais je l'aime bien. Bon, j'y vais. Au revoir.
- Au revoir. Je t'aime. - Au revoir.
Ai-je l'air assez sérieuse pour une entreprise ruinée ?
Oui. Ne change rien à ta tenue. Tu es parfaite.
Si proche, mais encore si loin.
Le bureau de Daniel Meade !
As-tu reçu le cadeau que je t'ai envoyé ?
C'est Matt, en passant, au cas où tu l'ignorais.
Salut, Matt. Je t'avais reconnu. Non, je ne vois pas de cadeau.
C'est encore mieux !
On sera au téléphone quand tu l'auras.
J'adore voir l'expression des gens quand ils reçoivent un cadeau.
Tu ne verras pas mon expression au téléphone.
Je l'imaginerai.
Un instant.
Bonjour, Daniel. Ça va ? Je peux t'apporter quelque chose ?
Un café avec de la crème, quelques milliards pour éviter la faillite.
Je plaisante. Un peu.
As-tu parlé à Molly ?
Elle a besoin d'être seule pour réfléchir à son traitement.
Elle ne sait pas encore si elle veut revivre tout ça.
Ne veux-tu pas être avec elle ?
Elle a été claire. Elle veut être seule,
alors je dois respecter ses désirs.
Merci.
On a un admirateur ?
Laisse-moi ranger ça.
- Désolée. - Ne sois pas désolée.
Saisis le bonheur quand il passe. Tu le mérites.
Merci.
J'ai reçu tes jujubes !
Hourra ! À quoi ressemble ton expression ?
Mon expression est souriante.
Tu souriais ?
- Non, Willie. Je ricanais. - Bien.
Toi. C'est des sandales de gladiateur ?
On est en Rome ancienne ? Vas-tu te mesurer à un lion ?
- Je... - Enlève ça !
Brûle-les. Tu es virée !
Willie, j'adore voir des employés virés
s'enfuir nu-pieds en pleurant, mais es-tu sûre que ça va ?
Quelle devrait être mon humeur, Marc ?
L'entreprise est au bord de la faillite.
Connor s'est enfui avec tout l'argent.
Oui. Willie.
Il t'a un peu brisé le cœur, non ?
Ne sois pas ridicule.
Connor Owens est un voleur. Il n'est rien d'autre pour moi.
Ce n'est qu'un autre mâle décevant et inutile.
N'as-tu pas pensé que mon humeur
pouvait être causée par un nouveau-né
qui ne cesse jamais de pleurer ?
Parlant du petit William chéri,
la gardienne ne viendra pas cette semaine.
Apparemment, son propre enfant a la varicelle.
Son propre enfant ? Pour qui se prend-elle ?
Dis à Christina de le garder,
et voici une liste de choses à acheter pour le bébé chez Estella.
Je déteste m'occuper de ces trucs. Des couches en cachemire ?
- J'adore les magasins pour enfants. - Vraiment ?
Je m'assois dans les petites chaises et je fais la terrible géante.
Les enfants ont peur et pleurent. C'est si amusant !
Tu veux m'accompagner demain ?
Oui. Attends.
Le magazine Mode, ici Amanda. Comment puis-je vous aider ?
Toi ! Combien de fois t'ai-je dit de ne pas m'appeler ici ?
Laisse-moi tranquille, la psychopathe !
- Qui était-ce ? - Ma mère.
Elle a su que l'entreprise avait des ennuis
et elle s'inquiète pour mon emploi.
Mandy, ça fait un an.
Serait-ce si horrible de revoir tes parents ?
Ils m'ont toujours caché que j'avais été adoptée.
Tu sais que je ne suis pas rancunière,
mais je ne parlerai plus à mes parents pour le restant de mes jours. Quoi ?
Rien. Tu es très jolie quand tu es théâtrale.
La mauvaise nouvelle, c'est que l'assurance n'est pas suffisante.
- Et la bonne nouvelle ? - Il n'y a pas de bonne nouvelle.
S'il y a une mauvaise nouvelle, il faut une bonne nouvelle !
Si tu veux une bonne nouvelle, appelle ton copain, Connor.
Tu lui as piqué sa fiancée ! Pas surprenant qu'il nous ait volés.
Tu le fréquentais ! Comment as-tu fait pour rater ça ?
- C'est ma faute, alors ? - Oui.
Arrêtez ! Se disputer ne réglera rien.
Oui, cesse de te disputer, Daniel.
Des milliers de gens perdront leur emploi si on ne fait rien.
C'est facile à dire, Claire. Tu as une idée de génie ?
Que diriez-vous d'un sauvetage fédéral ?
Bien sûr !
Daniel et moi irons à Washington et supplierons
le gouvernement de sauver notre magazine.
Vous n'avez besoin d'aller nulle part. Le gouvernement est déjà ici.
"Le gouvernement fédéral envoie un comité à New York
"pour étudier la possibilité d'aider la presse écrite." Maman, c'est génial.
Tu devrais repenser ta tenue, Wilhelmina.
Ce sera difficile de les convaincre
si tu portes du vison.
Ce n'est pas du vison, mais du chinchilla.
Peu importe. Tu as l'air d'une riche salope.
Matt, tu n'avais pas à venir me reconduire dans le Queens.
J'ai oublié mon portefeuille au travail, et tu as payé pour le souper,
alors j'avais besoin de me faire pardonner.
Désolée. Ne vous occupez pas de moi.
Tu dois être le nouvel ami de Betty, Matt. Je suis la sœur.
Betty, tu as une sœur ?
- Quoi ? - Je te l'ai dit !
Je plaisante. Elle parle beaucoup de toi.
J'ai un sens de l'humour tordu. On s'habitue. Ou non.
- Enchanté, Hilda. - Enchantée.
Merci encore pour le souper.
Un instant. Pourquoi te remerciait-il pour le souper ?
Il n'a pas payé ?
Parfois, il oublie son portefeuille.
Parfois ? C'est arrivé plus qu'une fois ? Non, non. Betty, je n'aime pas ce Matt.
Il est seulement distrait.
Mais il est si gentil. Il m'a envoyé des jujubes au travail aujourd'hui.
Des jujubes ? Quel cadeau bon marché !
Hilda, arrête !
Il n'est peut-être pas parfait,
mais plus je le fréquente, plus je l'apprécie.
Tout ce qui se passe au travail
m'a donné une certaine perspective.
J'ai un travail merveilleux, une famille extraordinaire
et un garçon que j'aime beaucoup.
Je ne peux pas en profiter ?
Maman ! J'ai trouvé ça avec le courrier.
- Qu'est-ce que c'est, chéri ? - C'est du propriétaire.
"Ceci est pour vous signifier la fin de votre contrat de location.
"Veuillez noter que vous avez jusqu'à la fin du mois
- "pour quitter les lieux." - Quoi ?
Mon Dieu ! On nous expulse !
AVIS D'EXPULSION
Je suis désolé de faire ça, Ignacio.
Ne le fais pas, alors. On vit ici depuis 25 ans.
M. Delima, c'est notre maison.
On doit pouvoir s'arranger, non ?
En fait, j'ai des problèmes financiers.
Je vais devoir la vendre à mon idiot de neveu.
Sal, ne pourrait-il pas nous la louer ?
Il en fera un studio d'enregistrement. Il dit que c'est un bon investissement.
Un studio d'enregistrement ? Mais ma boutique, mon salon ?
Que vais-je faire ?
J'aimerais pouvoir vous aider.
Mais à moins d'égaler l'offre de mon neveu
- et d'acheter la maison vous-mêmes... - Oui !
Oui ! On va acheter la maison !
On aurait dû prendre la limousine.
Oui. Et se faire prendre en photo en arrivant ?
Ça ne nous aurait pas aidés.
Mais l'autobus, Daniel ?
C'est le pire moment de ma vie.
C'est un autobus direct. Allez, ce sera amusant.
- Un billet, s'il vous plaît. - MetroCard ou 25 ¢ seulement.
Croyez-vous vraiment que j'ai des 25 ¢ ?
Je ne sais pas si je devrais rire ou pleurer.
Pouvez-vous échanger un 50 $ ?
Merci.
Bon, l'agent a dit qu'on se qualifiait pour un prêt fédéral.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'on doit donner 5 % avant la fin du mois, donc 15 000 $.
Betty, je n'ai pas autant d'économies.
Mais si on combine toutes nos épargnes...
C'est ma responsabilité. Je ne prendrai pas votre argent.
Papa, arrête. Cesse d'être si têtu. C'est notre maison, et on veut rester.
Pourquoi ne pas demander l'argent à Daniel ?
Justin, Daniel a ses propres problèmes financiers.
Et je ne lui demanderais jamais une telle chose.
Mais Marc et Amanda me doivent encore
le dépôt de garantie de mon appart. C'est un début.
Je pourrais offrir d'autres services au salon.
Je pourrais faire des traitements faciaux au yogourt.
Oui. Vous voyez ? Allez, papa.
C'est notre maison, nos souvenirs. On devrait essayer, non ?
Allez.
D'accord.
Excusez-moi, monsieur. Vous êtes dans ma bulle.
Si vous tenez à vos pouces,
je vous suggère de reculer d'un pas.
Merci beaucoup.
Je croyais que tu allais t'habiller autrement.
C'est ce que je porte au gym.
Seigneur ! Tiens la tringle !
Pas question. J'ignore qui a touché à ça.
Tu es un gros bébé.
Il faut qu'on obtienne cette aide financière.
Qui voudrait d'un bébé ? Ça coûte vraiment cher !
Je sais !
"J'ai faim. Change ma couche." Les bébés sont très égoïstes.
Merci de m'avoir accompagné aujourd'hui.
Je ne veux pas voir un autre bébé de sitôt.
Vous magasinez chez Estella ? C'est le meilleur magasin pour enfants.
Je sais, c'est mon endroit préféré à New York.
Cello adore leurs petits maillots en coton biologique.
Cello ? Quel nom étrange pour un bébé !
C'est créatif. Très spécial.
Je m'appelle Timothy.
Marc. On n'est pas ensemble. C'est ma mégère.
- Tu as un bébé. - Non.
Non, pas avec moi. Mon petit ange est à la maison.
- Avec ton partenaire ? - Non.
Je suis célibataire. Célibataire et prêt à m'amuser.
Moi aussi, je suis père monoparental.
Tu sais quoi ? On devrait se rencontrer pour s'amuser ensemble.
Certainement. Je vais t'appeler. On va se rencontrer pour s'amuser.
C'était impoli. Il ne m'a pas adressé la parole.
Mignon et impoli. Je suis amoureux.
Je vous cherchais !
Il faut qu'on parle d'argent.
- Merveilleux. Ce sera 200 $. - Quoi ?
Si tu étais Kirsten Dunst sur l'avenue Madison,
- tu paierais ça. - On n'est pas sur l'avenue Madison.
Oui, oui. Ici Ignacio Suarez.
Je voudrais parler à quelqu'un qui puisse m'aider.
Non, ne me mettez pas en attente.
Je suis en attente.
Ma famille essaie d'acheter notre maison.
Comme vous sous-louez mon appartement,
il serait juste que vous me redonniez mon dépôt de garantie.
Soixante-quinze dollars.
Allez, 50 $. On essaie d'acheter notre maison.
AIDEZ-MOI À M'ACHETER À SOUPER
Aidez-moi à m'acheter une maison
Ma famille a vraiment besoin de cet argent.
Ça te ressemble tellement, Betty. Tu es si brave et gentille.
Vous allez me redonner mon dépôt de garantie ?
- Pas question. Au revoir ! - Aucune chance. Au revoir !
Nous sommes ici aujourd'hui à cause d'une crise économique
qui menace l'industrie de l'édition.
Meade Publications est une entreprise américaine
fondée par une famille américaine.
Et aujourd'hui, nous demandons votre aide.
Nous comprenons votre situation, M. Meade,
mais votre publication vedette est un magazine de mode.
Pourquoi le gouvernement devrait-il s'occuper d'un truc si frivole ?
Un truc frivole ? Mon cher député, la mode, c'est l'art.
Ça enrichit la vie des gens.
Et c'est une partie vitale de l'économie de New York.
L'industrie emploie des milliers de gens.
Des photographes, des ouvriers, des ingénieurs, des vendeurs...
Nous avons pris l'autobus avec bon nombre d'entre eux ce matin.
Oui, vous l'avez déjà mentionné plusieurs fois.
Je dois avouer que votre proposition soulève des questions intéressantes.
Nous reprendrons jeudi pour discuter des chiffres.
Merci, M. le président.
Je pourrais manger tout ça, mais je n'aurais pas de restes...
En additionnant toutes nos économies, il nous manque encore 9 644 $.
Comment ?
Le dépôt de garantie de Marc et d'Amanda ?
Pas de chance. Toi ? As-tu fait de bonnes affaires aujourd'hui ?
Suis-je le seul à avoir gagné de l'argent aujourd'hui ?
Mon spectacle solo dans la rue a eu beaucoup de succès.
Justin, tu as séché les cours et tu as quémandé ?
J'ai fait 250 dollars.
Bon garçon.
Et toi, papa ?
Ne vous en faites pas. Je vais trouver cet argent.
Papa, où vas-tu trouver 10 000 $ avant la fin du mois ?
Ça y est. Venez, tout le monde ! Vite, dépêchez-vous !
- D'accord. Seigneur ! - Vite !
Aujourd'hui, on a un record.
Un homme du Queens, à New York, nous a appelés 162 fois le même jour.
Il a dit que ma nourriture était horrible.
J'ai des nouvelles pour toi, Ignacio Suarez !
Je viendrai dans ta cuisine pour cuisiner ton plat.
Avec 10 000 $ en jeu, c'est mieux d'être bon !
Ignacio Suarez, je te lance un Duel en cuisine !
DUEL EN CUISINE
Mon Dieu !
Je vous l'avais dit que je trouverais l'argent !
C'est génial ! Comment font-ils ça ?
Hé !
La caméra fait engraisser. De rien. Salut, le nouvel ami de Betty, Matt.
Pourquoi tout le monde m'appelle ainsi ?
- Je ne sais pas. - Ouah !
Ça ne bouge vraiment pas, hein ?
Faites-moi descendre !
Justin, va aider grand-papa.
Qu'arrivera-t-il si ton père ne gagne pas ?
Matt, ne parle pas trop fort. Tu rendras mon père nerveux.
Mais si vous perdez la maison, où vivrez-vous ?
Ne t'en fais pas. Mon père va s'en occuper.
Mon Dieu ! Regarde. C'est Frankie Burrata.
Lequel d'entre vous est Ignacio Suarez ?
Moi.
Viens là, espèce de petit vieux persistant !
Tu voulais vraiment passer à l'émission, n'est-ce pas ?
J'ai des doutes, mais que feras-tu si tu gagnes ?
Voyager ? Une nouvelle voiture ?
En fait, on tente d'acheter notre maison.
C'est super. Le rêve américain. Bravo.
Frankie, on tourne. Quand vous êtes prêts.
- Dans cinq, quatre, trois, deux... - Ça y est !
- On peut regarder d'ici. - Mon Dieu !
Ici Frankie Burrata en direct du Queens, à New York...
DUEL EN CUISINE QUEENS, NEW YORK
... où Ignacio Suarez et moi nous affronterons
- pour créer... - Ouah !
... le meilleur mole de poulet de New York.
Si Ignacio gagne, il recevra 10 000 $ ! Mais si je gagne, il aura mes restes !
Que le Duel en cuisine commence !
Il était évident que le comité semblait intéressé par mes propos.
Quand on y retournera, laisse-moi parler.
- Allô ? Daniel ? - Oui.
J'essaie de te contrarier, mais c'est ennuyeux si tu ne m'écoutes pas.
- À quoi pensais-tu ? - Pardon. Je suis un peu distrait.
Je n'aurais jamais pu imaginer ça.
Connor nous a tout pris.
J'imagine qu'on ne connaît jamais tout à fait une personne.
Non, mais tu étais amoureuse de lui. Ce doit être dur.
On n'est pas ici pour parler de Connor. C'est un dîner d'affaires.
Tu parleras de ça avec ta copine.
En fait, Molly et moi ne... N'en parlons plus.
Vous avez des ennuis ?
Peut-on ne pas parler d'elle ?
Toi, tu peux me poser des questions sur ma vie personnelle,
mais moi, je ne le peux pas ?
Elle est malade, Wilhelmina.
Elle va mourir.
Maintenant, je suis mal à l'aise.
Garçon ? Amenez-nous du vin. Beaucoup de vin.
DUEL EN CUISINE
On dirait qu'Ignacio concocte un mole poblano traditionnel.
Aspirant : Mole poblano
Tandis que Frankie semble cuisiner un mole aux arachides.
Ou en español, cacahuates !
Du calme, papa. Il reste encore dix minutes.
DIX MINUTES !
Ignacio moud de la pâte de piments.
Et est-ce possible ? Je n'y crois pas !
Frankie met de la chapelure dans son chaudron !
Frankie : De la chapelure ?
Je ne peux pas regarder. Je suis nerveux.
Qu'est-ce que tu mouds, Ignacio ?
Frankie essaie de déconcentrer Ignacio.
Pas de la chapelure, Frankie !
Entendez-vous ces insultes ?
- Papa, ça va ? - Ça va ? C'est ton cœur ?
Non, c'est mon dos ! Il est bloqué. Je ne peux pas bouger !
- Il faut le mettre sur le dos. - D'accord.
Ici, sur le plancher. D'accord.
Arrêtez tout ! Temps d'arrêt !
Aspirant : BLESSÉ !
Désolé, il n'y a pas de temps d'arrêt.
Si c'est trop dur pour toi, sors de la cuisine !
Très bien ! On va donc faire une substitution.
Une substitution en plein combat ? C'est une première à Duel en cuisine.
- Je l'accepte. - Oui.
Bien, bien. Qui sait couper ?
Non, ne me regardez pas.
- Je viens de me faire les ongles. - Moi aussi !
- Quoi ? Non. - Oui !
Non, papa, je ne sais pas cuisiner !
Je te dirai quoi faire. Mi hija, c'est pour la maison.
Il reste moins de neuf minutes.
D'accord, je vais le faire !
- Que dois-je faire ? - Remue le mole et tourne le poulet.
Remue le mole, tourne le poulet. Remue le mole.
Bonne idée. Ils ont pris la grassouillette.
Je vous entends.
LES JUGES DÉLIBÈRENT
N'oubliez pas, mesdames et messieurs...
POBLANO contre CACAHUATE
... que les juges ignorent à qui appartiennent les plats.
Il y a 10 000 $ en jeu
C'est notre mole.
Je sais, et ils l'adorent. Regarde-les sourire.
Il va gagner.
On dirait que les juges ont pris une décision.
Dans la bataille du mole de poulet, il n'y aura qu'un gagnant.
Et ce gagnant, mesdames et messieurs, est...
Frankie Burrata !
Quoi ?
Ouah !
Merci, merci. Je ne m'y attendais vraiment pas !
- Merci. - Je ne comprends pas. On a perdu ?
Voyons, tout le monde. Ce n'est pas une perte totale.
Vous mangerez mes restes !
Betty, il n'a pas perdu par ta faute.
Ces émissions sont arrangées.
Je commence à me réveiller. On va vraiment perdre la maison.
Tu sais quoi ? Je pourrais vous aider...
Non, Daniel, non. Je ne peux pas te demander ça.
Surtout avec les problèmes financiers que vous avez.
Allez, Daniel. Ne faisons pas attendre le gouvernement.
On a des millions à aller chercher.
Ta famille m'importe beaucoup.
On va en reparler.
D'accord. Ça va aller. Va à ta réunion.
Sauve l'entreprise !
Après avoir étudié nos finances attentivement,
nous avons décidé de vous demander une subvention de 75 M$.
Le gouvernement doit agir pour protéger la presse écrite.
Parlant de presse écrite,
avez-vous vu l'édition matinale du Post ?
Daniel et Wil s'amusent pendant que Mode brûle...
Vous avez l'air plutôt souriants pour des gens au bord de la faillite.
Non, non, non.
On compatissait.
On riait parce que le serveur venait de trébucher.
C'est une bouteille de vin à 400 $.
Allons, monsieur le député, c'était le seul vin buvable sur le menu.
Vous vous attendez à ce que de braves contribuables américains
vous donnent des millions de dollars pour que vous fassiez la fête ?
Député, je vous jure que ce n'était pas l'argent de l'entreprise !
- On a payé avec notre propre argent. - Vous devriez avoir honte !
Honte !
Quand ce beau jeune papa a voulu qu'on s'amuse ensemble,
je ne pensais pas que ça incluait les enfants.
Tout va bien aller. Tu vas emprunter le bébé de Wilhelmina,
enfiler un sac banane et bingo ! Tu seras un père.
- Que fait-on avec un bébé ? - Je ne sais pas. Tu lui mens ?
Tu dis qu'il est à toi ? Tu lui caches qu'il est adopté ?
Mandy, l'appel de ta mère te dérange-t-il encore ?
Cette femme m'a volé la chance de connaître ma vraie mère.
J'ai travaillé avec Fey Sommers des années sans être au courant.
- C'est horrible. - Je sais.
Salut, Christina ! Il faut sortir le bébé de Wilhelmina.
Ce n'est pas une redingote. On ne peut pas le sortir comme ça.
- Que manigancez-vous ? - Toi, que manigances-tu ?
- Quoi ? - Quoi ?
Tout va bien, Christina.
Wilhelmina croit que je devrais créer des liens
avec sa petite boule d'amour collante.
Eh bien, si c'est ce que Wilhelmina veut...
Bien.
Fais attention à lui.
Pas de perçages ni de tatouages.
J'étais sûr de pouvoir le battre.
Papa, on t'a volé ce combat.
Frankie Burrata ne mérite pas de manger tes restes.
- Tout va bien aller. - Non.
J'ai promis à votre mère que je m'occuperais de vous.
Mais Betty, Justin et toi gagnez de l'argent pour la maison.
C'est ma responsabilité.
C'était ma chance.
Mon Dieu ! Mon Dieu !
- Que fais-tu ici ? Que... - Regarde !
C'est la réponse à nos prières.
DIX MILLE DOLLARS
Daniel.
- Timothy ! Tu es à l'heure ! - Salut.
Laisse-moi enfiler ma banane, et on pourra aller au parc.
- Où est Cello ? - Désolé, Marc.
Cello est à la maison avec la gardienne.
Elle s'est réveillée avec de la fièvre.
C'est super !
Pas pour Cello, pauvre Cello.
Mais justement, Amanda est ma gardienne.
On laisse les bébés avec les nounous et on va boire un café ?
- Au revoir. Au revoir, chéri. - Non. Marc !
- Marc ! - Elle va bien ?
Elle semble un peu apeurée.
Son anglais n'est pas très bon.
Merci beaucoup. Au revoir.
Je connais un super petit café au coin. Tu y es déjà allé ?
Marc ? Marc !
Tout d'abord, merci.
- De rien ? - Mais ce n'est pas correct.
L'avenir de l'entreprise est encore en jeu,
alors on ne peut pas accepter ton argent.
Bon, de quoi parles-tu ?
Le chèque de 10 000 $.
Quel chèque de 10 000 $ ?
Bon, d'accord. Tu essaies d'être anonyme.
C'est pour ça que tu as modifié ta signature.
Mais je sais que tu t'inquiétais pour ma famille et...
On n'a pas reçu l'aide financière, Betty.
C'était la dernière chance de sauver l'entreprise.
- Quoi ? Non. Mais je pensais que... - Meade est finie, Betty.
Et je suis désolé, mais ce chèque n'est pas de moi.
Tiens. Prends-le.
Que s'est-il passé ? Où est Marc ?
Wilhelmina ne voulait pas qu'il tisse des liens avec le bébé ?
Il en avait seulement besoin pour séduire un gars.
- Quoi ? - Oui.
Les bébés sont très à la mode dans le milieu gai.
Les petits chiens ? C'est vraiment dépassé.
Oui, tout va bien, mon petit homme.
Je crois que tu as tous tes morceaux. Mon petit chou.
Tout va bien.
Il t'aime.
Je l'ai porté pendant neuf mois.
C'est dur de ne pas ressentir un lien.
Je dois faire attention et me rappeler que je ne suis pas sa mère.
Que veux-tu dire ?
Tu es adoptée, tu devrais le comprendre.
Une vraie mère n'est pas celle qui nous donne naissance.
C'est celle qui nous élève et qui nous borde le soir.
Celle qui nous crie après quand on rate le couvre-feu.
Tu veux m'aider à changer sa couche ?
Non.
Pas de mot ni d'explications, juste 10 000 $. N'est-ce pas étrange ?
Oui, vraiment étrange.
- Toi, que ferais-tu ? - Si on me donnait un tel chèque ?
Je ne sais pas. Je l'encaisserais ? Je sauterais de joie ?
Je ne sais pas danser, en passant. Ne me le demande jamais.
Peut-être que je réfléchis trop.
Merci.
Heureusement, j'ai mon portefeuille aujourd'hui.
Je sais, c'est un miracle.
C'est le travail. Tu m'excuses ?
Merci.
Allô ? Un instant.
Sans l'aide du gouvernement,
l'entreprise n'a plus d'argent pour continuer.
À partir de demain, Meade Publications ferme ses portes.
Je n'arrive pas à y croire. Je t'avais dit de ne pas étaler tes richesses.
Je t'en prie. Fais-tu de l'alcool frelaté pour économiser un peu ?
Quand tu commanderas ton Botox du Mexique, on en reparlera.
Ils ont eu raison.
Le comité de sauvetage.
On ne mérite pas cet argent.
De quoi parles-tu ?
Voulait-on vraiment qu'un chômeur du secteur de l'automobile nous aide ?
Ce n'est pas juste.
Et maintenant ? On abandonne ?
Non. On nettoie nos dégâts.
C'est notre nom sur l'édifice. C'est notre responsabilité.
Qu'as-tu en tête ?
Je vais liquider mes biens personnels.
La maison à Amagansett, la résidence citadine,
des actions, des œuvres d'art, tout ce que j'ai.
J'aurai assez d'argent pour faire rouler l'entreprise
et garder les employés pendant quelques mois.
Tu sais que si l'entreprise ne s'en remet pas,
tu perdras tout ?
Je sais.
Daniel, je...
Je n'ai pas autant de ressources que toi,
mais je donnerai tout ce que je peux.
J'ai un fils, maintenant, et c'est aussi son entreprise.
Ton père serait fier de toi.
Tu es très brave, fiston.
Oui.
Merci, maman.
Désolé. Tu es prête ?
Matt, qu'est-ce que c'est ? Une plaisanterie ?
Ce n'est pas une plaisanterie.
C'est vraiment toi ?
Tu allais me le cacher
et me faire croire qu'un étranger me l'avait donné ?
Tu n'étais pas censée le découvrir.
Betty, la dernière chose que je veux, c'est que tu...
Je ne comprends pas. Où as-tu trouvé tout cet argent ?
Ma famille est très riche.
Bon, d'accord, et tu allais me le cacher aussi ?
Ce n'est jamais venu sur le sujet. Betty, ne sois pas fâchée.
- Ce n'est pas beaucoup d'argent. - C'est beaucoup !
Non, non. Pas quand on a des milliards dans les tiroirs.
Pardon ? Des milliards ?
Eh bien, ça fluctue selon le marché.
- Le dollar est... - Matt !
Betty, je veux te donner cet argent.
Je sais que tu veux m'aider...
Tu n'as pas à me repayer.
Matt, tu ne peux pas me donner ça. C'est trop.
Non, ce ne l'est pas.
On jette de tels montants aux œuvres caritatives.
- Je ne suis pas une œuvre caritative. - Non, Betty.
Hilda, arrête. On n'acceptera pas l'argent de Matt.
Tu n'aimes même pas Matt.
Quoi ? Es-tu folle ? J'adore Matt !
Matt veut nous donner 10 000 $.
En fait, si tu ne l'épouses pas, je vais te le voler.
- Maman. - Quoi ? Je plaisante.
Je ne plaisante pas.
Sentez-vous ça ?
On dirait le mole de papa.
C'est le mole de papa. Vous vous souvenez de M. Burrata.
- Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Oui.
Votre père me donnait un cours de cuisine.
Je ne pouvais pas le dire à la télévision,
mais il m'a vraiment défait avec son mole.
- Pourquoi n'a-t-il pas gagné, alors ? - Oui.
Ne soyez pas fâchés.
Je dois gagner trois combats sur quatre pour que l'émission survive.
- C'était arrangé ! - On avait besoin de cet argent !
Je suis vraiment désolé.
C'est pour ça que je suis venu offrir à votre père de travailler à mon resto.
Je suis emballé d'avoir son mole sur mon menu.
Et j'ai dit à M. Burrata que j'aimerais travailler pour lui.
Papa, tu lui as donné ta recette de mole ?
"Donné" ? Cet homme ne donne rien. Il a exigé 10 000 $.
C'est une recette secrète.
Et elle en vaut le prix. À lundi, Ignacio.
Oui. Merci.
Dix mille dollars !
On aurait dû demander plus !
- Non ! - Quoi ?
Papa, tu as réussi !
- Comment était ton rendez-vous ? - Horrible.
Il n'a pas arrêté de parler de son bébé.
Cello par ci, Cello par là. Cello ? Parlons de moi !
Je suis désolé de t'avoir abandonnée avec Wilhel-mini.
Non, ça c'est bien passé. Ça m'a fait réfléchir.
Tu veux un bébé ? Mon Dieu ! Et tu veux que je sois le père.
Non ! Dégoûtant !
Bon, ce n'est pas si dégoûtant que ça.
Tu disais ?
J'ai passé tellement de temps à être fâchée contre mes parents
que j'avais oublié qu'ils étaient mes parents.
Ils ont toujours été là pour moi.
Je dois leur manquer.
Et pour être franche, ils me manquent aussi.
J'ai entendu dire que tu allais financer l'entreprise avec ton argent.
C'est très brave.
C'est ce que tout le monde me dit.
Mais je ne me suis jamais senti aussi lâche de toute ma vie.
Je l'ai laissée partir.
Molly ?
Elle m'a dit qu'elle allait mal.
Elle m'a dit de ne pas m'en faire et de la laisser partir.
Et le plus fou,
c'est que j'en étais soulagé.
Pourquoi ?
J'avais peur de la voir dépérir, mais...
Mais ?
Je l'aime.
Tu devrais être avec elle, alors.
Oui.
Va la retrouver.
Allez.
Maintenant !
Salut, maman. C'est moi.
Molly !
Daniel ?
Que fais-tu ici ?
J'ai réfléchi. J'ai décidé que je ne te quittais pas.
Daniel, on en a parlé.
Tu ne sais pas à quel point ce sera dur.
Je ne peux pas te faire vivre ça.
Et je ne peux pas te laisser vivre ça seule.
Je sais que tu as peur. Molly, j'ai peur aussi.
Mais j'ai besoin de toi.
J'ai besoin de toi dans ma vie.
- Salut. - Salut.
Merci d'être venu.
Matt, je suis désolée de m'être emportée hier.
Non, c'est moi qui devrais te demander pardon.
Tu n'es pas une œuvre caritative. Je ne tenterai plus d'acheter ta maison.
Marché conclu.
Je peux aussi ne plus rien t'acheter.
Plus de soupers ni de jujubes.
Bon, bon. N'exagérons pas.
Quand tu nous as donné ce chèque,
tu es passé de Matt, le garçon qui oublie son portefeuille, à...
Betty, je suis toujours le même.
Je sais, mais j'ai compris que j'en savais peu sur toi.
Voici quelque chose d'autre que tu devrais savoir.
Je suis content que tu ne sois plus fâchée, car tu me plais beaucoup.
Betty, dépêche-toi !
- Le maïs soufflé ? - Qu'est-il arrivé ?
Vous pourriez gagner des milliers de dollars.
Mais s'ils préfèrent le mien, vous mangerez mes restes !
Ce soir, à Duel en cuisine, "le combat du mole de poulet" !
CE SOIR... LE COMBAT DU MOLE !